Prevajanje, prevodi

Med prevajanjem besedil ločimo različne vrste prevodov, ki se med sabo razlikujejo predvsem po vsebini, pa tudi po tematiki. Prevode besedil lahko tako delimo na naslednje skupine:

- sodno overjeno prevajanje
- prevodi splošnih dokumentov
- prevodi finančne dokumentacije in ostalih poslovnih dokumentov
- prevodi spletnih strani
- lokalizacija programske opreme
- prevodi pravnih dokumentov
- prevajanje farmacevtskih dokumentov oziroma dokumentov s področja splošnega zdravstva

Po naključju naletel na spletno stran:
http://www.beepworld3.de/members29/udkleksikon/podrocje8.htm
ki vsebuje veliko koristnih informacij na temo jezikoslovja.

Na spletni strani:

povezava - dokument

je dostopen zanimiv dokument, ki podaja pregled o tem, kakšno je stanje glede prevajanja na Komisiji dve leti po vključitvi devet novih uradnih jezikov v EU: češkega, estonskega, madžarskega, latvijskega, litovskega, malteškega, poljskega, slovaškega in slovenskega.

Nekaj koristnih strani za hitro, online brezplačno prevajanje:

www.freetranslation.com

translation2.paralink.com

http://babelfish.altavista.digital.com/babelfish/tr